Middagsgjester

I kveld fikk vi besøk av Kristin og Daniel til middag. Mamma ba de ned da det viste seg at de skulle være alene hjemme i kveld. Marte var på dans og Norbert jobbet. Vi hadde laks som var bakt i ovnen og agurksalat og poteter. Deretter mammas kjente variant av Sara Bernard. Tante Nina var innom og prøvesmakte den tidligere i dag og hun godkjente den. Det var koselig med besøk. Mamma fikk noen nydelige blomster da de kom.

Tonight we had visitors for dinner. Kristin and Daniel came. We had salmon and it was delicious. After dinner we had mums cake and coffee. They gave mum some beautiful flowers when they came.

Baltus under kniven

I dag ble Baltus operert. Han skulle fjerne en klump på ryggen. Det var mest for sikkerhets skyld. Dyrlegen sa at det sannsynligvis ikke var noen farlig klump, men vi fjernet den for å være sikre. Mamma har ikke sovet i natt og har gruet seg lenge. Og i dag bar det av sted. Mamma var med inn og passet på han hele tiden. Det var hun som barberte han og hun passet på pusten hans og at han hadde det bra. Det hele gikk fint og klumpen var bare av fett! Baltus har vært litt uggen i dag, men i kveld insisterte han på å gå tur og prøvde til og med å få mamma til å slippe han. Men det fikk han ikke lov til. Godt det gikk bra! I dag er det Halloween og Baltus var rene Frankenstein med ekte sting!

Baltus had a lump removed from his back today. To make sure that he ditn't have cancer. And it was only fat and it all went well. He has gotten better all day and wanted to go for a walk tonight. So he and mum did. He looks like Frankenstein with real stiches!

Høstforkjølelse!

Jeg er rett og slett litt snørrete om dagen. Jeg har 11 på overleppa til stadighet. Det smaker litt rart. Mamma har faktisk sett meg stikke tunga opp på overleppa og sagt "nam-nam". Men nå sier jeg nam-nam om det meste. Jeg er glad i mat. Spesielt fisk. I går hadde vi fiskeboller og i dag laks. Det er skikkelig godt. Og jeg får ikke maten fort nok. Mamma og pappa prøver å spise noen biter innimellom og da hyler jeg!

I have a cold these days. My nose is runny. Even though I eat fish all the time. I love fish. Yesterday we had "fish-balls" and today we had salmon.

Fiiiin-fin!

Se på meg! Jeg har fått ny kåpe og lue av farmor som hun har strikket helt selv. Alle som har sett meg i den har blitt helt stumme av beundring, så jeg er gaaaaanske så fin. Jeg gleder meg til å gå med den utover. Jeg er heldig! I dag hentet
farmor meg før elleve og jeg var hos henne til kl 18! Mamma var på hundetrening og pappa har fått influensa. Han er så syk at han kom hjem fra elgjakt. DA er pappa syk...

Look at my new great outfit! My grandmother has knitted it for me and it is really pretty. I spent today with her, cause mum was at dog training. Dad has got the flue and came home early from moosehunting. Then he really has the flue...

Sitron

I går ga Laila meg en sitronskive. Eller egentlig så tok jeg den av tallerkenen hennes. Jeg hev meg over den og mamma og Laila forventet grimaser fra meg, men jeg synes det var godt!

Yesterday I got a hold of a lemonslice. Mum and Laila expected me to think it was sour, but I really liked it!

Tobias har bursdag!

I dag har Tobias bursdag. Allikevel var mamma og jeg i bursdag hos han i går. Han hadde pysjamasbursdag og jeg hadde på den hvite pysjen med rosa hjerter. De andre jentene hadde nattkjoler. Det var mange barn der og jeg synes guttene var litt ville. Men det var moro! Og så hadde mamman til Tobias laget deilige kaker. Tobias fikk masse fint, men det han likte best var en lommelykt han fikk. Han gikk rundt og lyste resten av dagen.

Today is Tobias birthday. But we went to his birthdayparty yesterday. He had a pyjamaparty and I wore my white one with pink hearts. It was a fun party. There were several boys there about 4 years old and they were wild! Tobias got lots of nice gifts.

Søndagstur!

I dag skulle jeg egentlig være med mamma på hundetrening. Men så regnet det så fryktelig at det ville nok blitt litt lenge for meg å være med. Så vi spurte Kristin og Daniel om de ville være med på tur i stedet. Og det ville de! Det regnet masse og jeg var litt grinete, men så kom sola og humøret mitt samtidig! Det var en deilig tur og vi var ute et par timer.

Today I was supposed to go with mum to a dogtraining session, but it rained to heavy for me to be in for such a long time. But we asked Kristin and Daniel to go on a hike with us and so we did. It rained quite a bit, but the sun finally came out and made the world fantastic.

Tante Nina

er litt tullete noen ganger. Hva driver hun med her tro?

Hva er nytt med Merete?

Merete har blitt ny! Hun har ordnet seg på håret! Er hun ikke fin?

Helsestasjonen

I går var vi på helsestasjonen. Der ble jeg målt og veid og funnet helt passe! Deretter tittet de i ørene mine. Tror de skulle sjekke om man kan se tvers igjennom. De tittet i munnen min og da bet jeg i den ispinnen de stakk inn. Deretter rullet de bena mine og jeg sparket ifra. Legen sa jeg var svært sterk i bena. Deretter bar det inn til helsesøster og hun sa det samme, fordi jeg reiser meg rett opp fra gulvet. Pøh, det er da vel ingen sak! Så stakk hun en nål i meg! Da ble jeg sint, men bare til hun slapp taket. Da var alt greit. Men så var jeg litt i ulage på bursdagen til mamma. Og etter jeg hadde lagt meg så våknet jeg av at jeg hadde bæsjet helt opp til nakken! Så mamma og pappa samarbeidet om å skifte på meg og bade og vaske. Jeg var i humør, og synes ikke det var noen grunn til å legge seg etterpå!

Vel overstått!

I går var det mamma som ble feiret. Og pappa var skikkelig flink til å feire henne også, så nå går hun rundt med stjerner i øynene. Han kom og vekket henne med stearinlys, bolle, spraker og presanger! Han ga henne en nydelig klokke. Kanskje mamma kommer til tiden nå? Av meg fikk hun massasje og ansiktsbehandling på Spandabel. Hun ble henrykt! Da pappa kom hjem fra jobb så hadde han med denne flotte buketten. Deretter var han veldig hjelpsom, noe han pleier å være, før, under og etter selskapet. Så jeg skjønner godt at mamma er forelsket i han. Jeg tror jeg har lyst til å gifte meg med pappa når jeg blir stor. Og det kan det nok hende jeg rekker! :0)

MAMMA HAR BURSDAG!!!

I dag har mamma'n bursdag!! Hipp-hipp-hurra for verdens beste mamma (og kjæreste). Det er jo ikke så lenge siden jeg hadde bursdag, og da kom det 29 stykker.. siden jeg bare var 1 år, så regner jeg med at det kommer 841 i dag (29*29, mamma er nemlig 29 år i år!)

Her har dere et bilde av meg og mamma på båtur i sommer.

Svanesjøen

Stil: 10 poeng Innlevelse: 10 poeng Grasiøsitet: 10 poeng Balanse: eh....

Flex

Synes du jeg er skjønn her? Jeg har fått ballerinakjole til fødselsdagen min av Nina og Kristin. Nina har startet egen butikk for danseklær nederst i Prinsegata. Hun har masse fint og jeg er sikker på at du blir like skjønn som meg dersom du kjøper klær hos henne. Eller sko. Eller andre ting. Ta en tur da vel! Man trenger ikke være danser for å handle der- det holder om man danser i dusjen! Eller synger for den sakens skyld. Og hun har fine priser, så man slipper å kjøpe katta i hverken pose eller sekk!

Do you like my new dress? Mums friend has opened a new dansewearstore and has a wonderful collection. So this whole thing is an ad for her store, but I guess most of you that read this in English has a bit far to go to shop in her new store...

Lykkelig!

Jeg er ei lykkelig jente. Jeg har det helt topp og har alt jeg trenger. Så jeg nyter livet og stråler hver dag. Det er godt å ha det sånn. Mamma sier at "lykke er ingen endestasjon". Det er nok noe sant i det. Så derfor messer hun om at når man er lykkelig så bør man nyte det! Og det gjør jeg. Og nå kanskje det fikk deg til å tenke deg om også? Er du lykkelig - så nyt det! Er du ikke lykkelig, så stopper sikkert toget ditt på den stasjonen snart.

Flere turbilder

I kveld var vi på tur med Kristin og Daniel. Vi skulle opp på Salsås. Mamma ville vise de den flotte utsikten derfra! Men det er ganske bratt og ulendt (500m rett opp med barna i bæremeis)og jeg tror at Kristin lurte på om mamma egentlig ville ta livet av henne et stykke der... Men Kristin er ei stå-på-jente, takk og lov, så hun holdt ut og hun beholdt humøret! Det tror jeg ingen klarer å ta fra henne uansett. Hun er alltid blid som ei sol. Sola gikk forresten ned da vi kom opp på toppen. Vi så det siste glimtet av den som dere kan se på bildet. Det ble ganske mørkt og vanskelig å se hvor vi gikk. Mamma er godt kjent der, men det hadde regnet fælt og stiene var vasket ut. Så det ble vanskelig å gå. Tidvis var vi ikke på stien heller. Mamma stoppet ved Bakkanetjønn og Ulfsbakk for å vise Kristin hvor fint det var og Kristin svarte: "Ja, sikkert, dersom jeg hadde sett noe!":o)

Trøtt Jesper

Da vi kom hjem fra Fritzøe brygge våknet Jesper. Men han var veldig trøtt. Så han fikk en suss av Pia. Det hjelper alltid med en suss.

When we came home yesterday Jesper woke up. But he was very tired. So he got a kiss from Pia. A kiss always helps.

Caffe latte på Fritz

I går kom tante Nina, Pia og Jesper innom og lurte på om mamma og jeg ville være med på Fritzøe brygge. Vi måtte handle, så vi ble med. Vi satt ute og Pia klatret i klatrestativet og mammene drakk fancy kaffe. Jeg fikk smake på tante sin og den var ganske go'! Så var vi inne og tittet på klær hos Merete (Longva). Der hadde de mye fint! Men det passet ikke meg. Det var mest for de voksne. Så var vi på Smykket og der fikk jeg to nye pysjer med ben. Jeg sparker nemlig av meg dyna...

Akvariet på plass

Nå er endelig akvariet på plass og vi har hentet en del av fiskene våre. Jeg liker å stå å se på de. Jeg håper mamma kjøper noen fisker med flotte farger. De som bor der nå er mest skumle...

We finally have our aquarium up and running again. I like watching the fish. I hope mum buys some colorful ones. The ones that live there now are mostly creepy...

På skosalg

Mormor, mamma og jeg var på skosalg på fredag. Jeg er helt vill etter sko. Daglig henter jeg de i gangen og transporterer de rundt i huset. Det er moro å dra alle ut av skohylla og legge de i en haug også.
Mamma kjøpte 11 par sko til meg. De kommer til å vare flere år frem i tid, men det var et ordentlig salg, så det lønte seg.

Grandma, mum and I went to a shoesale on Friday. Mum bought me 11 pairs! But now I have shoes for several years...

Godt med Kuli

Jeg har fått sansen for disse boksene med saft. Det er bare så dumt at mamma og pappa er så restriktive med søtsakene...

I really like these tasty treats. But unfortunately mum and dad doesn't let me have to much sweet stuff.

Fornøyd?

Nå har mamma lagt inn oppdateringer fra bursdagsfeiring!

Mum has updated from my birthday!

Travel mamma

Mamma var det man kaller stresset på barnebursdagen. Det var mye å ta tak i. Jeg skjønner ikke hvorfor hun stresset, vi skulle jo kose oss! Men hun var da fornøyd også og synes det hele gikk over all forventning. Hun forhørte seg med de som er mamma til både en og to og de tok det hele med knusende ro, alt var nemlig like kaotisk som det skulle være på barnebursdag! Og vi barna hadde det gøy og det var vel meningen. Hva gjør det vel da om vi ikke hadde stoler til absolutt alle?

Mum was stressed out during my birthday. It was a lot of stuff to deal with. I don't get it - we were supposed to have fun! But she was pleased at the same time. She checked out with the mums that has two kids and they said everything was as caotic as it is supposed to be. The kids had fun, and that's the point isn't it? Then what's the problem if we don't have enough chairs for everybody?

Helene med musefletter

Helene var kjempefin på bursdagen min, med musefletter og skjørt. Her låner hun dokkevognen min.

Helene looked great at my birthday, with pigtails and a skirt!

Ballongmoro

Wilde og Nora var ballongspesialister på bursdagen min. Først hjalp de mamma med å blåse opp ballonger til pynt og så laget de ballongdyr under selve bursdagen!

Wilde and Nora was balloon specialists during my birthday. They helped mum blow them up for decoration and then they made balloonanimals.

Barnebursdag!

På lørdag hadde vi barnebursdag. Vi var 29 mennesker!!! Det er ganske mange. Det var ikke alle barna som kunne så i tillegg til meg var det 13. Og så var de voksne med. Det var så gøy! Og de hadde skjønt det. Jeg fikk mange fine leker. Men det beste var å leke med alle sammen. Minstemann var Jesper som er 4 mnd, ikke fetteren min altså, for han kunne ikke, han sov. Og eldstemann var Marthe som er nesten 13,5. Noen av barna begynte å illskrike da de skulle gå, fordi de ikke ville gå og det synes jeg var litt koselig egentlig, for da hadde de hatt det fint i hvert fall! Mamma hadde bakt klovnekake, Sara Bernard, langpanneskjokoladekake og så hadde vi gele og iskake. Hun tror aldri det blir nok... Pappa sier at vi kommer til å ha kake i lang tid... Han forsøkte å si det til mamma før hun bakte siste kaken, rett før gjestene kom, men han måtte bare riste på hodet da mixmasteren sto på full guffe igjen bare han hadde vært et erend i annen etasje. Men det ble godt!

We were 29 people on my birthday for the kids. And they gave me great toys and we had fun playing. Some of the kids started crying when they were going to leave because they didn't want to leave, and I take that they enjoyed their stay!

Gjestene i voksenselskapet

Dette er folka mine!

This is my family!

Kake...

Mamma hadde som nevnt bakt en kake bare til meg. Med lys og greier!

Mum made my very own cake!

BURSDAG!!!

Jeg hadde bursdag på torsdag! Det var moro. Pappa kom opp til mamma og meg i sengen på morgenen med kjeks, et tent stearinlys og en PAKKE! Jeg ble helt vill. Den var nesten like stor som meg! Og det var en flott bondegård. Når jeg skulle spise frokost kunne jeg ikke sitte stille - jeg satt bare og ropte til gården min! På kvelden kom farmor, farfar, mormor, besse, Anne Lisbeth, tante Nina, onkel Morten, tante Gro, Pia og Jesper. Vi hadde deilig kake og jeg fikk en helt egen kake med et lys! Jeg fikk mange fine pakker, men den eneste som hadde "skjønt det" var tante Gro. Hun hadde kjøpt en flott frosk på en stokk som jeg kunne gå med. De andre hadde kjøpt fornuftige ting som klær og sengetøy og sånt. Man skulle tro det var mamma som hadde bursdag!

My birthday was Thursday! It was great fun. Dad came up to mum and me in bed with a candle, cookies and a gift early in the morning. It was huge, nearly as big as me. It was a farm with animals and it made noises. When I was eating breakfast I didn't really have time for it, I was calling for my farm and pointing at it all the time! In the evening all my grandparents and aunts and uncles and cousins came to visit. We had delicious cake and I got my own bearcake with one candle. They gave me gifts as well. But my aunt was the only one to get me a gift. It was a frog on a stick that I can walk with. All the rest had bought sensible things like clothes and bed sheets. It was almost like it was mum's birthday!

Snaart bursdag!

I morgen er bursdagen min "i morgen". Da blir jeg et år. Det er en tidsbetegnelse som forteller hvor lenge jeg har levet. Det er i grunnen litt rart for da jeg lå inne i magen til mamma så var jeg uker og måneder da også, men de regnes ikke med lenger. Jeg lurer på om ting blir annerledes etter at jeg har blitt et år. For jeg føler ingen forandring fra dag til dag. Stort sett er jeg meg selv lik. Bortsett fra det folka mine kaller utvikling. Dette å vikle seg ut kan være å lære å gå for eksempel. Og en del har jo skjedd det siste året. Hjemme på benken ligger det rare ting med papir utenpå. Det er noe mamma kaller presanger. Og hun sier de er til meg. Jeg blir ikke stort klokere av det. Må man synge for de? Før man kan ta av papiret? Dette språket er rart.

Tomorrow my birthday will be "tomorrow". I will be one year old! That is a way that you count how long you have lived. But when I was still inside mums tummy I was also weeks and months, but they don't count anymore. I wonder if I will feel a big change. Because I don't feel much difference on a day to day basis.