Et gammelt bilde

Her er jeg 10 dager gammel! Og det er første gang jeg skal møte tante Inger som har kommet fra Tyskland for å hilse på. Nå skal vi ned og besøke henne der hun bor med onkel Achim og min fadder Nora. Båten går kl. 16.15 i dag til Danmark. Dette blir min første tur med stor båt. Pia sier vi skal kjøre inn i magen på den. Håper den ikke liker oss og kaster oss opp når vi kommer frem!

Here I am - 10 days old! And I'm off to meet aunt Inger who has travelled from Germany to see me. Now I'm going down there to see her, where she lives with uncle Achim and my guardian Nora. The boat leaves today at 16.15 for Denmark. This will be my first trip on a huge boat. Pia, my cousin at 4 yrs, says that we drive into it's belly. I hope it doesn't like us and throw us up when we get there!

Tjoho!

Da var vi i gang igjen! Det var da enda godt. I går tulla pappa veldig med meg. Og jeg ler!Jeg måtte passe på å kose meg masse med han i kveld siden det blir en stund til neste gang. Han er snill og skjønn, han pappa'n min. Jeg hadde skikkelig flaks da de delte ut fedre.

Here we go again! Fortunately. Yesterday dad had a ball with me. And I laugh out loud. I had to make sure to enjoy him today, since I won't see him for a while. He is really a good dad. I was lucky when dads were handed out!

Problemer

Nå får vi ikke satt inn bilder her... Har forsøkt flere ganger i dag, men uten hell. Får forsøke igjen i morgen. God natt! Hilsen mamma

We're having troubles with putting inn images... Have tried several times today without luck. We'll try again tomorrow. Good night! Love mum

To store pupper og en halv skive brød...

...har jeg spist til frokost i dag. Jeg sov nemlig til over 0800 og da måtte mamma vekke meg. Hun hadde rent over! Baltus hjalp meg litt med den halvskiva, men jeg var ganske flink. Men jeg hadde smøreost på alle tenkelige steder som jeg pleier...

To full "cups" of milk, probably a C-cup, and half a slice of bread was my breakfast today. I slept till eight o'clock and mum had to wake me up, cause she was running over! Baltus helped me with the bread, but I did pretty good. But I had cream-cheese on all possible places as usual...

I finstasen

Dette bildet er fra 17. mai. Her er jeg og farmor i finstasen. Problemet var at nesten ingen fikk se oss! For det regnet og vi måtte pakke oss inn i rengtøy. Vi så på toget i Larvik sentrum og gikk opp i Bøkeskogen etterpå.

This picture is from May 17th. (Norways national day) Here's a picture og grandma (Pål's mum) and me in our good clothes. The problem was that nobody got to see us, cause it was raining all day and we had to wear rainclothes. We watched the parade in Larvik.

I morgenkåpa!

I kveld hadde jeg blitt litt sølete. Jeg blir gjerne det når jeg krabber på gulvet, spiser kjeks og grøt. Da jeg spiste grøt i kveld fikk jeg noe i øyet, noe i øret og resten rundt og i munnen. Var flink til å spise i kveld av det som traff. Farmor kom innom også. Med varer fra Ikea som hun hadde handlet for mamma og pappa. Blandt annet en grind så jeg ikke skal dette ned trappa.Pappa badet meg og tok jeg på meg denne deilige morgenkåpa! Også langt ut på kvelden da...

Tonight I got a bit messy. I usually do when I crawl around on the floor, eat biscuits and porridge. When I had porridge this evening I had some in my eye, some in my ear and the rest around and in my mouth. I was good at eating the stuff I actually got in my mouth!Grandma came by with stuff from Ikea that she bought for mum and dad. Amongst the stuff was a gate for me, so that I won't fall down the stairs. Dad gave me a bath and put this great robe on me. Looks good, don't it?

Mormor på middag

I dag har mormor vært på middag hos oss. Jeg lå og sov da, men de hadde visst innbakt laks. En av de tingene jeg har i vente å smake på! Da jeg våknet fikk jeg tulle masse med mormor. Jeg ler meg skakk av henne. Hun kan mange grimaser! Så hang de voksne opp bilder. Vi har ikke hatt det i huset vårt enda. Tror mamma og pappa har vært litt slitne etter flyttingen og latt det bero. Men mormor hjalp til i dag og da ble det fart i sakene!

Today grandma came for dinner. I was asleep at the time, but they had baked salmon. One of the things I can look foreward to try out! When I woke up I played with grandma. I laugh myself silly with her. She is so much fun! All the faces she makes! Then the grown ups hung pictures up on the walls. We haven't had any in our new house yet. I thin mum and dad has been tired from the remodelling and moving and all. But today grandma helped out and then things happened!

Rock'n roll

Jeg er blitt fortalt at jeg har litt "å slekte på" hva tromming angår.. Derfor øver jeg med tante Nina. Det låter kjempe tøft!

I've been told that I have something to live up to when it comes to drumming.. My aunt Nina is helping me out with the practicing. It sounds really cool!

Eget pass

I dag har mamma og jeg vært hos politiet for å skaffe pass. Tenk mitt eget pass! Vi skal nemlig til Tyskland i 100 års dag. Tante Inger og onkel Achim blir til sammen 100 år. De er også grand, men det blir fremdeles langt å si. Vi skal kjøre med besse og Anne Lisbeth og reiser onsdag kveld.
Vi var først og hentet en bekreftelse fra pappa på jobben. Deretter tok vi bilder på Gull og fotohuset. Så bar det til politiet. Jeg tror jeg er en av de få som har stått med rumpa i været oppå disken hos politiet og damen bare smilte til meg! Så nå venter vi på passet i posten og håper det kommer frem før onsdag.

Today we went to the police to get a passport for me. Imagine that - my own passport! We are going to Germany to attend aunt Inger and uncle Achims 100 yrs anniversary. They both turn 50. (also great aunt and uncle) We are driving down there with grandpa and Anne Lisbeth on wednesday night.
First of all we went to get a written approval from dad at work. Then we went to get a mugshot! and then to the police. I think I'm one of the few people who has stood on the counter with my buttocks up in the air and the woman only smiled at me! So now we're waiting for my passport to arrive in the mail, and hope it gets here before wednesday.

Min første halv-skive

I går spiste jeg min første halvskive. Den var med Primula på og smakte godt! Som dere ser så er jeg ganske avslappet til det hele, men mamma og pappa var veldig imponerte. De synes dette var stort. Så nå har jeg trådd inn i en ny del av verden av fast føde. Og her har jeg tenkt å bli!

Yesterday I had my first half-a-slice of bread. It had creamy cheese on it and was delicious. As you can see I was pretty relaxed about the ordeal, but mum and dad was impressed. They thought it was a big deal. So now I have wandered off into the world of solid foods. And I've planned to stay!

Tur i Fritzøeparken

I dag har vi hatt besøk av Rolf Erik, Randi og Eirik. Pappa sjekket litt med farfar og han tok oss med på guidet tur i Fritzøeparken. Det var deilig vær og vi så dåhjort og mange spesielle trær. Det store slottet var flott! Tenk å bo der - da tror jeg man måtte ha kart og kompass for å finne kjøkkenet. Her er vi foran et utsiktspunkt over Larvik.

Today Rolf Erik, Randi and Eirik visited us. Dag checked with grandpa and he took us on a guided tour in the Fritzøe park. Wonderful weather and we saw several animals and strange trees. The huge castle was stunning! Imagine living there - I think you would need a map and a compass to find the kitchen. Here we are in a spot with a view over Larvik.

Bursdag hos Onkel Per

I går kveld var vi hos onkel Per og tante Anna i Orelund. De er egentlig grand-onkel og tante, men det blir så langt å si. Onkel har bursdag i dag, og det feiret vi i går. Vi grillet mat og koste oss. Jeg prøvde meg på noen potetbåter og 4 stk gikk ned på høykant. Jeg koste meg stort med alle sammen og hoppet fra fang til fang. Til slutt sovnet jeg og fikk låne senga der inntil vi skulle hjem. På bildet morer jeg meg med bessen min!

Last night we went to uncle Per and aunt Anna in Orelund. They are actually my great uncle and great aunt, but that takes too long to say. Today is uncle's birthday and we celebrated it last night. We barbecued and enjoyed a warm and nice evening.I had baked potatoslices and managed 4 of them. I had a great time and went from lap to lap. Finally I fell asleep and borrowed their bed untill we went home. In the picture I'm having fun with grampa.

Tanta mi

er skikkelig grei. Hun heter Gro og har flyttet til Kongsvinger. Jeg tror hun er litt rastløs for hun bor sjelden lenge på samme stedet. Først bodde hun i Bergen. Så flyttet hun til farmor og farfar. Det likte jeg for da kunne jeg stadig leke med henne. Og det gjorde jeg og, for hun passet meg ofte. Plutselig flyttet hun til Kongsvinger! Ikke vet jeg hvor det er, men jeg tror det er langt dit for hun kommer ikke så ofte på besøk lenger. Men så plutselig dukker hun opp og bor sammen med oss opptil flere dager på Sørmyr! Da er vel hun kanskje litt lei av dette Kongsvinger-stedet. Og så kommer hun hjem til farmor og farfar og bor der noen dager. Da pleier jeg også å se henne så mye jeg kan. Hun er morsom og tuller veldig med meg. En gang jeg lå på stellebordet mitt og fikk ny bleie dukket hun plutselig opp! Ikke visste jeg at hun skulle komme. Da ble jeg så henrykt at jeg begynte å klappe i hendene! De voksne sier at hun skriver statistikk på Kongsvinger. Jeg kan ikke skjønne at hun må bo såå langt vekk for å gjøre det. Hun kunne jo like gjerne skrevet den her hos oss... :0)

My aunt is really nice. Her name is Gro and has moved to Kongsvinger. I think she is bit restless because she rarely lives very long at the same place. First she lived in Bergen. Then she lived with grandma and grandpa for a while. I liked that, because then I could play with her all the time. And I did too, cause she used to babysit. All off a sudden she moved to Kongsvinger! I haven't got the faintest idea of where it might be, but I think it is far off since she doesn't visit as often as she used to. But then all of a sudden she shows up and spends days with us at the cabin. She's probably tired of that Kongsvinger- place then. And then she comes back to gramps again and stays a few days. Then I see a lot of her. She's funny and makes me laugh. Once I was laying on my "grooming-table" to get my diapers changed, she walked in! I didn't know she was comming and got so excited that I started clapping my hands! The grown-ups say she's doin' statistics in Kongsvinger. I don't understand why she has to live that far away to be doing it. She might as well do it right here with us... :0)

Partymonsteret

Dette har vært en morsom helg! På fredag kveld var mamma, pappa, Baltus og jeg hos farmor og farfar. Der grillet vi elgbiff! Jeg fikk ikke smake, men fikk en kavring og den var god. Til dessert laget tante Gro en smoothie med selvplukkede bær. Nydelig! Jeg badet i bassenget mitt og frydet meg. Etter middag så vi på lysbilder fra turen til Kina. Jeg var mer opptatt av eføyen til farmor. Den var så spennende, men så fikk jeg ikke lov å dra i den. Ikke smake på den heller...

This has been a fun weekend! Friday night we all vent to grandma and grandpa's house. They had elk-beef on the grill! I didn't get to try any, but got a cracker and enjoyed it. Aunt Gro made smoothie for dessert with self-picked berries. Delicious! I had a dip in my baby-pool and had a great time. After dinner we got to watch pictures from their trip to China on the wall with a projector. I didn't care much about them but tried to play with grandma's plant. They wouldn't let me. I didn't even get to taste it...

Nå kan alle legge igjen en kommentar!

Kjære alle som besøker bloggen min. Nå kan dere etterlate en hyggelig hilsen på siden min! Jeg lurer nemlig veldig på hvem som er inne og titter...

Dear all visitors of my blog. We've opened up for anyone to leave a comment. I hope y'all will! :0)

Vaske og rydde

I dag har jeg sovet mye! Og mamma har ryddet og vasket til helgen. Når jeg blir større må nok jeg hjelpe til med sånt også, men nå mener mamma at jeg er flinkest til å rote og skitne til. Jeg tror pappa mener at mamma er nesten like flink som meg, men det sier han bare til meg når mamma ikke er der. :0) Mamma har en uvane. Hun lar skapdører stå åpne! Kanskje fordi hun straks tenkte å sette noe tilbake dit, men så skjedde det noe som forstyrret henne. (Meg?) Pappa synes det ser rotete ut. Men han sier det på en pen måte til henne. Jøss, blir vi flere til middag? når hun har glemt å lukke skapet til tallerkner og så humrer han litt. De voksne er rare. Men de er litt søte og...

I have slept alot today. And mum has cleaned the house for the weekend. When I grow older I probably have to help out with stuff like that, but these days mum thinks I'm better at making a mess. I think dad thinks mum is almost as good at it as I am, but he only tells me this when mum's not around! :0) Mum has a bad habit. She forgets to close cubbard doors. Maybe because she thought she might put something back in, but then she got preoccupied with something else. (Me?) Dad thinks it looks untidy. But he lets her know in a sweet way. Gee, I didn't know we were expecting dinner guests? when she forgot the cubbard with the plates, and then he snickers. Grownups are weird. But kinda sweet too...

Den som sover...

...synder ikke. I går kveld skulle pappa legge meg for mamma skulle ut å jogge. Jeg fikk en pupp før hun dro, men sovnet ikke. Pappa la meg og jeg roet meg etter litt sutring. Det varte et kvarter før jeg satte i å hyle. Mamma orker heldigvis ikke å jogge så langt, så hun kom hjem og jeg fikk sovne til puppen. Du skjønner, de foreldrene mine er ganske lettlurte har jeg funnet ut. Første, andre og tredje gangen de forsøkte å legge meg når jeg ikke ville, så satte jeg bare til å vræle. Og de kom å hentet meg. Så nå vet jeg hva som virker og oppskriften er klar...

Last night dad was going to put med to bed, cause mum was going out jogging. She breastfed me before she left, but I didn't fall asleep. Dad put me in bed and I quieted down after some moaning. After fifteen minutes I started bawling. Fortunately for dad, mum is not in as good a shape as she'd like to, and it didn't take long before she came home and I got to fall asleep while having milk in her lap, like I want to...You see, I have discovered that my parents are quite easy to fool. The first, second and third time they tried to put med to bed when I wasn't up to it, I just startet bawling. And they came and got me. So now I have them trained...

Favorittlua

Dette har blitt favorittlua i sommer. Den er fin og praktisk og er grei å ha på. Bortsett fra når jeg er trøtt, da. Da er ingenting greit å ha på hodet. Men i dag fant jeg nok en fin ting ved denne lua. Når pappa badet med meg datt snora i vannet. Da jeg kom opp igjen fant jeg ut at den var nydelig og salt å sutte på. Denne verdenen er fantastisk og jeg lærer stadig nye fine ting!

This has become my favourite hat this summer. It's nice and practical and good to wear. Except when I'm tired. Then I don't want anything on my head at all. But today I found another good thing about this hat. When dad went with me to cool off in the water the leash fell in. When I came back up I found it was delightfully salty to suck on. This world is fantastic and I learn new great stuff all the time!

Briller

Det er kanskje en stund til disse passer. Men de var allikevel morsomme å leke med.

It'll probably be a while before these'll fit. But they were fun to play with anyhow!

Nok en dag på sjøen

Vi fikk være med på vannet i dag og! Vi dro rett over på Stavernsøya ca. 1200 og spiste litt lunsj. Mamma og jeg holdt oss mest i skyggen i dag som du ser på bildet. Vi har jo fått en del sol i det siste og selv om mamma har smurt meg til stadighet, til min store ergrelse, så mente hun det var greit å holde seg i skyggen. Jeg fant ut at det var greit da jeg kunne drive stå og gåtrening på parasollstangen. Jeg fikk Ole Brum kjeks og koste meg stort. Det var kjeks i ansiktet mitt, på brystet mitt, hendene mine, på mamma, mammas briller og jeg vet ikke hvor. Nesten litt utrolig da kjeksen er på størrelse med en 20 kroning...

We got to go out with the boat today as well! We went over to the Stavern Islang about noon and had some lunch. Mum and I spent most of the day in the shade as you can see in the picture. We've had a lot of sun lately and even though mum keeps putting tanninglotion on me, she ment it would be better to stay in the shade. That was OK with me cause I kept practicing my standing up and moving about in an upright position on the umbrellapole! I got a Whinnie the Pooh-cracker and enjoyed it fully. It was on my face, on my chest, on my hands, on mum, her glasses and where not. Incredible actually, cause the cracker was the size of a quarter...

Den nye båten

Dette er den nye båten til onkel og tante. Den er 21 fot, men jeg er ikke sikker på typebetegnelse. Den er i hvert fall kjempeflott og vi er heldige som får være med ut!

This is my aunt and uncle's boat. It's 21 ft, but I'm not sure of what kind it is. Still, it's great and we are lucky to get to go with them!

English version

Mum just got off the phone with her friends in Tennessee and decided to make an english version as well. That way even more people can keep track of me. I hope to get to know Randy and Audrey some time and therefore it's even more important that they keep updated!

Pappa'n min

Det er ikke mange som har så kjekk pappa som jeg. Her studerer jeg han nøye... På sjøen nå i kveld.

Her har jeg skrevet litt selv. uten hjelp fra mamma:

cffrcrffhrqwqdedtwqeead xcng bybrsb

På bøljan blå!

I dag har vi storkost oss på båttur med onkel Morten, tante Nina, Pia og Jesper. Anniken var også med. Vi reiste ut kl 1300 og la oss til ovenfor Stavernsøya. Men etter et bad fant vi ut at det blåste litt mye der og flyttet oss til Stavernsøya. Der var det mere le. Terje, Marianne, Julie og Simen var også der. Kl. 1600 hentet onkel Morten pappa på brygga i Stavern. Han var sliten etter jobb, men koste seg han også. Vi grillet pølser og solte oss. Barna fisket krabber. Onkel Morten og Anniken snorklet litt også. Da vi skulle hjem tok vi en tur rundt øya. Det var 20 grader i sjøen. Hverken mamma eller pappa badet, men jeg var uti til navlen! Det vil si at mamma og pappa var uti til midt på leggen.
Nå er det så fine forhold her om dagen at det å reise til syden vil være mer en bortkastede penger. Her har vi alt vi trenger! Her er et bilde av mamma og meg som tante Gro etterlyste. :0)

Vovva

Noen etterlyste et bilde av denne karen. Det har også blitt Odas første ord. Baltus! Det måtte jo bare bli sånn, til pappas store sorg. Ellers har vi et par andre ord i vokabularet. Takk, takk. Se! Der! Mamma og pappa er ikke helt befestet er jeg redd, men de kommer nok. :0)

Baltus får jevnlig raidet vannskålen sin om dagen. Men Oda betaler tilbake via Ole Brum-kjeks, kavring og skalker. Hun får ikke beholde de lenge dersom Baltus får snusen på fristelsene. Ellers går det forbausende bra mellom de to. Oda krabbet etter han en lang stund, men nå vil han helst være ute... Kan ikke skjønne det. Til gjengjeld får hun vasket seg noen ganger. I går begynte hun å fnise da han slikket henne på tærne.

Opp og hopp!

Oda våknet usedvanlig tidlig i dag. I et knallhumør som hun bruker å være. Med sine to nye tenner blir ikke ammingen den hyggestunden det brukte å være. Nå er det hele mer en skrekkblandet fryd, i hvert fall fra mammas ståsted... Den første tannen kom 1 juli og den andre helgen etter. Første tannen dukket opp på Sørmyr og den andre på Rjukan! På dette bildet er det bare tannløse gummer, men det måtte bare inn. Man kan ikke se på det og være i dårlig humør! :0)

Sommer i Larvik

Her bader jeg på verandaen til farmor og farfar. Og så er jeg på Jordfallen sammen med pappa.

Ivrig mamma

Nå ble mamma så ivrig fordi det allerede har vært mange inne og tittet. Så her får dere flere bilder- det er jo det morsomste! Et av meg i bilen på vei ned fra Sørmyr (hytta). Den skal tidlig krøkes som god krok skal bli!

På båttur!

Vi måtte bare sette inn dette bildet også. Det er fra båttur på lørdag. Jomfruturen med båten til Nina og Morten. Vi tok turen utom Stavernsfestivalen og deretter inn i Larviksfjorden. La oss utenfor Lillevik og spiste litt mat og deretter hjem. Knallvær og en deilig tur. Oda synes redningsvesten var stor og klumpete, men fant seg i den til slutt!

Vår første blogg

Så får vi se om vi får dette til da! Oda står nå og forsøker å hjelpe til å skrive ved å tviholde på laptopen og forsøke å nå tastene.
I dag har vi vært på Ulfsbakk og badet. Vannet målte 23 grader og det var nydelig. Vi reiste opp alle 4, dvs Pål, Oda, Baltus og Monica. Etter badet spiste vi vannmelon og koste oss.
En tur innom Kristin, Norbert og Daniel på vei hjem. Kristin ble operert for gallesten på lørdag så hun var litt medtatt.
Vel hjemme fikk Oda grøt av Pål. Hun har blitt mye flinkere til å spise grøt nå. I går kjøpte vi Ole Brum kjeks til henne og de falt i smak! Men det blir samtidig MYE gris... Godt vi har Baltus til å rydde opp! :0) Bildet til venstre er fra hagen til Kristin og Norbert.

Dette er vår første test!