Sopptur

I kveld har mormor, mamma, Baltus og jeg vært på skogtur og lett etter sopp. Men det var ikke stort å finne. Jeg storkoste meg allikevel og syntes det var helt topp. Det ristet fælt i vogna mi, men det gjorde ikke noe. Mamma mistet ting som Baltus måtte finne også. Tenk å være så rørete! Godt Baltus har god nese.

This evening grandma, mum, Baltus and I went looking for mushrooms in the woods. We didn't find much though. I enjoyed it anyway and had a great time. Mum kept loosing stuff that Baltus had to find for her. It is good that Baltus has such a good nose!

Farmor kan trylle!

Hun sitter nemlig med en lang tråd og to pinner og sim-sala-bim så er det en lue! Det er egentlig mere siiiiiiiiiiim-saaaaaaala-biiiiiiim, for det tar litt tid. Men hun får det til. Hun holder nå på å trylle en lang jakke og en lue til meg. Luen har jeg på meg på bildet. Er den ikke fin?

Grandma does magic. She sits with a long thread and to sticks and "swish" she makes a tobbagen. Actually it's more like "swiiiiiiiiiiish" cause it takes some time. But she does it! She is doing her magic making me a long coat and a tobbagen. I wear it on the picture. Looks good, don't it?

SJOKOLADE!

Nå har jeg fått smake sjokolade. Egentlig skal jeg visstnok ikke få sånt, men jeg får lov til å smake på det meste en gang. Men dette kunne jeg virkelig tenke meg å smake på litt mer enn en gang! Gleder meg til jeg blir stor og får lov til å bestemme selv. Da skal jeg spise sjokolade hver dag til alle måltider. Det er i grunnen rart at ikke de voksne gjør det. De bestemmer jo selv...

I have tasted chocolate! I'm not supposed to get stuff like that, bu I do get to taste almost everything once. But I would really like to try this again. I'm looking foreward to being in charge of that myself. Then I'll have chocolate every day for all meals. It's strange that the grown up's doesn't do that. Even though they can make their own desition...

"Dårlig tid"

De voksne snakker om noe som heter dårlig tid. Jeg skjønner ikke hva det er. De maser veldig og haster rundt og sier de har dårlig tid. Jeg synes all tid er bra og har ikke merket noe til denne "dårlige tiden". Selv om jeg har vært der sammen med de! Hvordan kan tid være dårlig? Har den gått ut på dato? Noen ganger sier de liten tid også. Hva er det? Hvordan kan tiden bli liten? Har den krympet? Eller gått i barndommen? Og så sier de at de har for liten tid til å blogge. Det synes jeg er dumt for da mister vi jo mitt publikum. Denne tiden får se til å vokse litt. Så de voksne får stor tid...

Grown up's talk about having too little time. I don't understand how time can be too little. How can that be? Has it shrunk? I think it is sad that they have too little time to blog. Cause then we loose my audience. I think time should grow up. So that the wrown up's get big time!

Jeg kan GÅ!!!

På fredag GIKK jeg for første gang! Det var kun et par skritt, men en god start. På søndag gikk jeg langt flere skritt nede hos farmor. I går gikk jeg langt! Så nå er jeg ikke til å stagge. Det er moro! Jeg er fremdeles litt forsiktig, men blir stadig dristigere.

I WALKED on friday! It was only a couple of steps on my own, but a good start. On Sunday I took a few more steps down at grandma's. Yesterday I walked far! Like 10 steps or something! I'm rolling now. I'm still a bit careful, but get bolder all the time.

Bursdagen til Onkel Morten!

I kveld har vi vært i bursdag hos Onkel Morten! Du kan tro det var morsomt.. Jeg hadde pyntet meg med flott rosa kjole og greier.

Pia og jeg tulla kjempe masse, også fikk jeg is og kake. Håper jeg også har bursdag snart, for det var moro!

Ellers så har Pappa og Mamma funnet en av grunnene til at jeg var så vrang om natta.. Siden det begynner å bli litt kaldt ute fikk jeg nemlig på meg min egen flotte pysj! Den var veldig fin, men det ble så alt for varmt for meg! Nå er pysjen av, og jeg sover så godt som bare det. I morgen kommer Tante Gro hjem! Jeg gleder meg veldig til det.

Jeg tar med et bilde av Ola og meg også. Ola jobber sammen med Mamma, og jeg vet at han følger med på bloggen min. Vi var som sagt på besøk på jobben til Mamma.

4-5 mnd...

Her er jeg bare 4-5 måneder gammel og fremdeles inne i magen til mamma. Hun og pappa dro til Kroatia på ferie og koste seg. I bakgrunnen ser du en strand som heter Slatni Rat og er et landemerke i Bol, Kroatia. Ser du hvor blid og uthvilt mamma ser ut? Det er en stund siden vi har sett henne slik nå... Du skjønner, vi pleier å stå opp om natten og være våkne noen timer om gangen, pappa og jeg. Vi leser avisen og sånt, sånn mellom 3 og 5. Jeg synes det er moro, litt alenetid med pappa og han er veldig rolig på den tiden. Mamma jobber og er ikke så veldig aktiv når jeg begynner å kravle rundt i sengen og dra de i håret, pirke de i øynene og klore litt for å få oppmerksomhet. Hun skal opp kl 0545 og det er rett etter at jeg har roet meg igjen. Da har jeg også vært våken 2-3 ganger, mast om pupp og klaget over tennene som er i anmarsj. Nå er det snart helg. Kanskje mamma kan være litt våken mlm 3 og 5 da?

Here I am, between 4 and 5 months old still inside mum's tummy. She and dad went on a trip to Croatia on vacation. In the background you can see a famous beach in Bol called Slatni Rat. Can you see how happy and rested mum looks? We haven't seen her like this for a while now. You see, we get up in the night ans stay up for a few hours, dad and I. We read the newspaper and play between 03 and 05. I enjoy it, som time alone with dad and he is usually very calm and quiet at that time. Mum works and isn't very active when I start crawling around in bed and pull their hair, pick in their eyes and scratch to get some attention. She gets up at 0545 and that's just after my awake time. Before this I have usually been awake 2-3 times, wanting milk and complaining about the teeth that I feel coming. It is soon weekend. Maybe mum can get up with me between 03 and 05 then?

Lang dags ferd mot natt

Dagen i dag bestemte jeg at skulle begynne sånn ca. 03.30.. Jeg fikk vekket både mamma og pappa. Pappa sto opp, og jeg danset rundt i stua i bare bleia i godt over 1,5 timer. Da var jeg egentlig fortsatt ikke trøtt, men jeg la meg så pappa kunne få sove litt.

Mamma vekket oss kl. 09.30! Tror ikke jeg har sett pappa'n sove så lenge noen gang jeg.

Vi vasket klær og spiste frokost.
Deretter var vi på jobben til Pappa, på jobben til Mamma, på jobben til en som heter Rikard, og så reiste vi hjem. Jeg holdt meg våken helt til Mamma kom hjem, sov bare ørlite i bilen.

Mamma reiste på bikkje trening og kom ikke hjem før klokka var langt over ni!
I mens hadde jeg hatt besøk av Farfar og farmor. Pappa og Farfar var på skytebanen for å skyte opp til storvilt prøven, begge bestod med glans!
Jeg viste dem hvor flink jeg var til å klatre i trapper og til å danse.

Jeg sovnet nesten uten protester ca. kl. 22

Tomatsuppe og Bjørn Dælie

I dag sov jeg til klokken 08.15 sånn ca. Da var Mamma reist på jobb, og Pappa begynt å vaske klær.
Jeg spiste masse grøt for å bli stor og sterk. Etter hvert sto også Nora opp, så da spiste jeg frokost med henne, brød med litt smør.. Nydelig!
Etter all spisingen rotet jeg litt i stua og lekte med Nora. Nora er så utrolig grei! Virker som hun aldri blir lei av å leke.
Når klokka ble 12 fant jeg ut at jeg ville sove litt, for jeg ble så fryktlig trøtt. Jeg sov helt til klokka 14, da lagde jeg og pappa middag.. tomatsuppe med masse god pølse i. Mamma kom fra jobb klokken 14.40 ca. Så da spiste vi middag hele gjengen.
Etter middag sorterte jeg og mamma klær som var blitt for små, mens pappa satte opp lampe på vaskerommet, det ble lekkert.
Nina, Pia, Jesper, Per og Nora kom på besøk på kvelden. Jeg kjørte et danseshow som jeg har lært av pappa. Det fungerte utmerket.
Nora og Per kjørte øvelseskjøring, gleder meg til jeg også kan det.
Nora reiser forresten tilbake til Tyskland i morgen, så nå ser jeg henne ikke på en liten stund.. Det er kjempe dumt!
Resten av kvelden ble bare borte, og jeg sovnet mett og fornøyd etter et bad.

Pappa er forresten ikke så flink til å oppdatere bloggen.. Men så skal det da også litt til å følge opp mamma sitt verk.. det blir som å hoppe etter bjørn dælie.

Blæh!

Noen påstår at jeg har veldig lang tunge. I perioder leker jeg veldig med den og nå om dagen har jeg mitt eget tungespråk, man kan si at jeg taler i tunger... Jeg tar tungen ut og inn av munnen samtidig som jeg snakker og lager morsomme lyder.

Some people say that I have a very long tongue. Sometimes I play with it and speak in tongues... I make funny sounds and speak at the same time as I stick my tongue in and out.

Min egen dokke

Her er dokkevogna mi. Arvet den også, som det meste annet. Jeg fikk to flotte dokker av farmor og farfar fra Kina og de pleier jeg å trille i vogna mi. Men mamma satt meg oppi så jeg kunne være min egen dokke her om dagen! Og det var moro!

Uthvilt og i kjempe slag!

Bare for å si i fra.. etter å hva hulket meg gjennom et par timer søvn, så er jeg nå i kjempe slag!!!

Vi har hatt besøk av Eirik og Therese, Nina, Nora, Pia og Jesper! Også kom Anne Lisbeth innom med et super flott bilde av meg, det skal få hedersplass!

I kveld har jeg danset raggie med pappa, jeg begynner å få draget på rytmene nå!

Konkurranse!

Dette er fetter'n min! Noen mener han ligner en norsk kjendis på dette bildet.. ikke vet jeg.. De sier han kan kjempe mye om film og sånn.. Kanskje du kan fortelle meg hvem han likner på? Legg igjen svar på "comments" under denne posten.. ------------------> trykk rett under her!

Husvask og tur på byen

I dag har Pappa vært på grinda med søppel, og Mamma har vasket huset sånn at jeg ikke skal bli så støvete når jeg krabber rundt.. ganske kjedelig i grunn, ikke noen smuler jeg kan smake på igjen noe sted.
Mens Mamma vasket, gikk jeg og Pappa en tur på byen! Kan tro det var moro, det var mange jeg kunne rope og vinke til.

Det er ikke for å være vrang, men de tennene gjør meg litt rabiat.. Når Mamma dro på jobben slo jeg meg skikkelig vrang. Pappa fristet med alt som kan tenkes av både drikke og mat og moro, men til ingen nytte. Jeg var egentlig fryktelig trøtt, så jeg gråt meg i søvn tilslutt.

Men bare vent til jeg har hvilt ferdig!!!!!!!!!!!!!!!

Åååå altså....!!!!!!!

Jeg savner mamma'n min altså.. bare så dere vet det!

Hilsen Baltus

Jeg kan stå!!!!

Glemte å fortelle noe viktig.. Jeg har begynt å reise meg og stå! Helt sant altså! Midt ute på gulvet, uten noe juks av noe slag. Ikke fortell det til noen, men jeg har nemlig tenkt å begynne å gå!

I forgot to tell something important. I have started to raise up and stand in the middle of the floor! Really!!! Don't tell anybody, but my plans are to walk very soon...

Ei ny tann er på vei..

Tror dere ikke jeg har ei ny tann på vei.. Ikke før har jeg vent meg til de tre første, så kommer det en ny tann. Om ikke annet har jeg skjønt hva de skal brukes til, jeg biter tak i alt jeg kan. I går når jeg var hos farfar og farmor fanget jeg og prøvde å spise ei levende flue! Den sprellet fælt i munnen min, jeg traff den ikke med en eneste tann engang. Neste gang jeg skal smake på fluer, skal jeg sørge for at ingen ser meg, det blir så mye oppstandelse av sånne bagateller. Nå er mamman på jobb, og jeg ligger til lading.

Y'a know what? A new tooth is coming! I have barely gotten used to my first three, and here comes another one! At least I have figured out what to use them for, I bite all I can reach. Yesterday at grandma and grandpa's I caught a live fly! And I put it straight into my mouth where it twisted around like crazy! I didn't get it 'tween my teeth, though. The next time I'm going to taste flies I'll make sure nobody sees me. They went wild trying to make me spit it out. Mum is at work and I'm in bed charging...

Fortrolig samtale

På mandag hadde mamma og jeg en fortrolig samtale om at hun skulle begynne å jobbe igjen. Det vil si at hun skal være borte fra meg mange timer hver dag. Men pappa skal være der hele tiden!

Mum and I had a private conversation and she told me she was going back to work. She'll be gone several hours a day. But dad will be here all the time!

Yo!

I morgen begynner mamma på jobb igjen. Jeg ser fremdeles stor nytte av fordelene hennes, men de er da også det eneste pappa mangler. Jeg tror hun har tenkt å venne meg av snart, men jeg er ikke like entusiastisk. I går bet jeg henne så hun begynte å blø... Det var litt dumt for da tror jeg planene ble enda mer definerte. Jeg får henge på så lenge jeg kan.

Tomorrow mum starts back at work. I'll miss her, but there's nothing dad can't do except breastfeed me. I think mum has plans to ween me soon, but I'm not to happy about that idea. I bit her yesterday and there came some blood. Mishap, cause I don't think she appreciated that much. She'll probably speed up the weening now...

Grillfest på Gon

I går kveld var vi på grillfest på Gon. Det var moro! Jesper hadde vondt i magen og skrek veldig, så til slutt reiste de hjem. Men jeg lo masse av Pia før hun måtte hjem. På dette bildet mistet vi en Ole Brum bamse på gulvet og alle tittet etter han. Vi var uheldige med været, men det var tørt på verandaen til besse.

Last night we went to a b-b-q party at grandpa's. It was great fun! Jesper didn't feel good and had stomach cramps . They had to leave after dinner. But I had a good time with Pia before they left. On this picture we had fropped a Winnie the Pooh bear on the floor and everybody's looking for it. It was raining, but we kept dry on grandpa's porch.

Kos med besøk

Vi koser oss masse med Nora om dagen. Vi spiller og koser oss. Nå er pappa hjemme på heltid en stund også og det er helt topp! Men i morgen flytter Nora videre. Håper hun kommer og bor hos oss enda noen dager mens hun er her.


We enjoy Nora these days. We play games and have fun. Dad is also home and it's great! But Nora moves on tomorrow. We hope she comes back and stay some more before she goes back to Germany.

Frk. snurp

...er også et av kallenavna mine om dagen. Jeg snurper munnen sammen og ser litt lur ut. Jeg har også begynt å klype og klore når jeg blir sint eller opphisset. De voksne liker ikke det. De sier "nei" til meg og Baltus skammer seg og lurer på hva han har gjort galt. Men sånn er vel familielivet...

I make a lot of funny faces these days. I have started to pinch and scratch when I get angry or excited. The grown up's doesn't like that. They tell me "no" and Baltus goes away in shame and wonders what he did wrong. I guess that's just family life...

Farfar

I går kom farfar hjem fra fottur i Jotunheimen med tante Gro. Jeg ble rett og slett henrykt over å se han og hoppet opp og ned og kom med oppstemte hvin. Han kunne fortelle at tante Gro er sprek som en gyngehest til å gå i fjellet og at de hadde hatt en fantastisk tur.

Yesterday grandpa came home from a mountainhike that he has been on with aunt Gro. I was absolutely exhilerated by seeing him and jumped up and down with excited whinnying. He told us that aunt Gro is in a good condition and that they had a marvelous trip.

ENDELIG- Nora på besøk!

I går kom Nora til oss. Hun skal bo hos oss på ferie. Nora er fra Tyskland og er mamma's kusine og min fadder. Hun liker å spille brettspill akkurat som mamma. Her spiller jeg Carcassonne med henne. På mamma's lag. Men hun slo oss. Denne gangen...

Last night Nora came to us. She will stay with us on vacation. She is from Germany and is mum's cousin and my godmother. She likes playing boardgames just like mum. Here I play Carcassonne with her. On mum's team. But she beat us. This time...

Suttetyv

Mamma sier at jeg er en suttetyv. Jeg pleier å stjele andre sine sutter. Her tar jeg Jesper sin og han gjør ikke motstand engang! Noen ganger forsøker jeg å sette den på plass igjen, men det er ikke alltid jeg treffer munnen. Men han har jo mange andre hull i ansiktet jeg kan sette den i! Det liker han heller dårlig. Jeg skjønner ikke helt vitsen med sutt, og synes han burde være fornøyd med at han får den tilbake.

Mum says that I'm a pacifier-thief. Here I steal Jesper's one and he doesn't even put up a fight. Some times I try to put it back, but I don't always find the mouth. But he has several other holes in his face to put it in! He doesn't appreciate that much. I don't see the deal with pacifiers and think he ought'a be happy with getting it back.

Jesper'n

I går var tante Nina og Jesper innom oss. Mamma var stuptrøtt, så jeg lekte litt med Jesper.

Aunt Nina and Jesper dropped by yesterday. Mum was tired, so I played with Jesper.

Leteaksjon

Mamma har en merkelig hobby. Midt på natten kan hun reise ut i skogen for å lete etter savnede. Noen ganger hender det at mennesker mister kontroll på folka sine og da må Baltus ut og lete etter de. I går reiste hun ut kl 23.25 og kom hjem kl 06.45 i morges, slik at pappa kunne reise poå jobb. Da var det en mann på 90år som hadde gått tur med rullatoren sin og blitt borte. En kamerat av Baltus fant han midt ute i skogen litt over 6 og da følte han seg ikke savnet og mente han kunne gå et par dager til. Hvordan han hadde kommet seg utenfor allfarvei med denne rullatoren sin er jo til å lure på. Jeg sliter jo med å gå rett frem på flatt underlag med min rullator. Men kanskje blir man ekstra god når man har holdt på helt til man blir 90...

Mum has a strange hobby. Sometimes she goes out searching for people in the middle of the night. Baltus is the main man- he has the nose and does the job, and mum keeps mostly track of where they're at. She left 23.25 last night and came back 06.45 this morning, cause dad had to leave for work. An old man of 90 yrs had gone for a walk with his stroller and was lost. A friend of Baltus found him around six o'clock in the middle of the forrest and then the guy didn't feel lost and felt up to walking another couple of days. How he got there with his stroller only God knows. I have a hard time myself getting around with my stroller on a flat surface. But maybe it grows on you and you get super-good at it when you're 90...

Nytt bilsete og ny bil

Pappa har fått ny bil! Den som gjør han så munter. Jeg tror ikke egentlig han har fått den, men en mann i Oslo sa at dersom du gir meg mange lapper med et spesielt mønster så skal du få bilen. Tenk å ønske seg papir fremfor en bil som gjør en munter! De voksne er rare. Det er altså en Range Rover pappa skal kjøre.
Jeg har fått nytt bilsete! Jesper måtte få det jeg har lånt, så da måtte vi kjøpe et nytt. Og det er gult og fint, med litt mønster og farger og veldig trygt. Mamma satt en hel dag på nettet og leste om tester og sikkerhet. Så nå har vi det beste av det beste, men det tar en halv dag å montere det. Så nå har vi kjøpt et, og så leier vi et av If, slik at vi kan ha en i hver bil.

Dad has got a new car! The one which makes him cheerful. He didn't just get it, but a guy in Oslo said that if you give some notes with a certain pattern on it, I'll give you the car. Imagine that - wanting paper over a car that makes you cheerful! Grown ups are strange. Dad has now got a Range Rover. And I've got a new car seat! Jesper has to get the one he lent me, so we had to buy a new one. And it is yellow and nice, with stars and stripes and it is very safe. Mum spent a day on the internet reading about tests and safety. So now we have the safest there is, but it takes half a day to buckle it into the car. So we bought one and rent another, so that we can have one in each car.

Onkel Per og tante Anna

Jeg er så heldig at mange er veldig glad i meg. Da vi var i Tyskland herjet jeg masse med disse to. Det savner jeg nå når jeg har kommet hjem. Kanskje de kommer og besøker meg snart?

I'm lucky enough to have a bunch of people who loves me. When we were in Germany I spent a lot of time with these two. I miss them now that I'm home. Maybe they'll come and visit me soon?

Barseltreff i Sandefjord

I dag var vi på vårt siste barseltreff før mamma er ferdig med sin permisjon. Vi møttes hos Terese og Helene kl. 09.30 og dro deretter til Sandefjord. Vi var på Hvaltorvet og i mange barnebutikker. Og så spiste vi lunsj på en café som het Salt og Pepper. Jeg tror Mathias og Helene har noe på gang. Og jeg som trodde han hadde et godt øye til meg! Men Helene har flere tenner enn meg, også kan hun si både "mamma", "pappa" og "hei". Jeg får fortsette å trene på å gå...

Today we had our last baby-meeting before mum starts working again. We met at Terese's at 09.30 a.m. and then went to Sandefjord.We were at a mall and in several baby-shops. We had lunsj at a cafe called Salt and Pepper. I think Mathias and Helene has something going on. I thought he was into me! But Helene has more teeth than me, and she can say "mum, "dad" and "hi". I'll keep on practicing my walking...

Besøk

Da jeg skulle legge meg i går fikk vi besøk av Merete. Hun er en filletante. Jeg skjønner ikke det uttrykket, for hun er langt fra fillete! Hun er pen i tøyet og har til og med sin egen klesforretning! Men de voksne har så mange rare formuleringer at jeg burde vel slutte å undres. Merete jobber bestandig. Det er litt synd, for ellers kunne vi lekt mer med henne, både mamma og jeg.

When I was going to bed last night we had a visitor. It was Merete and she is very nice. She works a lot, so we don't get to play much with her, neither me nor mum.

Up-side-down!

Pappa tuller med meg når han kommer fra jobben. Her er jeg - OPP-NED!

Dad plays with me when he comes home from work. Here I am - UP-SIDE-DOWN!

Bursdag hos Odin

I går ettermiddag var jeg i bursdag hos Odin. Det var mange barn der! Han ønsket seg Brio tog og det fikk han av meg. Her leker vi med den store banen hans. Ved siden av Odin er pappa'n hans Mickael og Leon. De hadde sjokoladekake der også. Jeg hadde ikke smakt det før og fikk smake og det var snadder! Jeg var fasinert av alle ballongene og alle barna. Gleder meg til min bursdag...

Yesterday we went to Odin's birthdayparty. It was lots of kids there! He wanted parts to his railroad and I gave him a train and buggy in a mining set. In the picture we play with it. Next to Odin is his father Mickael and Leon. They had chocolate cake and I got to try some. It was delicious! I hadn't tried it before. I was fascinated with all the balloons and all the kids. I'm looking foreward to my birthday...

Stranddag

I dag har jeg vært på stranda med begge bestemødrene mine og mamma. Vi var i Jordfallen og koste oss. Det var nydelig vær. Jeg vasset til opp under armene! Baltus var også med men han kunne ikke gå løs fordi det var så mange mennesker der. Jesper var også med, for tante Nina og onkel Morten hadde vært i bryllup i går, så han sov hos mormor.

Today I went to the beach with both my grandmothers and my mum. We went to Jordfallen and had a good time. Beautiful weather. I waded till up under my arms! Baltus came too, but had to be on a leash because of all the people there. Jesper came along too, cause aunt Nina and uncle Morten went to a wedding yeasterday, so he slept at grandma's.

Pappa's nye bil?

I går kveld var vi på grillfest hos Truls og Gry i Blokkebukta. Pappa var mest opptatt av den nye bilen sin og lurte stadig på om ikke noen andre hadde veldig lyst på Stupedama pastiller fra bensinstasjonen i Kvelde, slik at han kunne kjøre og kjøpe. Han har hatt denne bilen på prøve i helgen og har vært sjeldent munter. Han fant ut at jeg hadde en genial lekegring i bagasjerommet. Jeg var ganske enig, for her hadde jeg oversikt og kunne stå og holde meg fast. Vi får se om det blir kjøp. Blir pappa alltid like munter da?

Last night we were at a bbq party at Truls and Gry's at Blokkebukta. Dad was mostly interested in his new car, and was eager to do errands if anyone needed anything... He had this car for a try-out this weekend and has been very cheerful. He found out that I fit nicely in the storage room. I agree, cause it gives me a nice view and I can stand up and hold on. Maybe he buys it. Will he always be cheerful then?

Fetter'n min

Fetter'n min heter Jesper. Han er ganske søt! Jeg gleder meg til han blir litt større og jeg kan leke med han. Alt han kan brukes til nå er å stjele smokken fra. Men han er blid! Og blide folk liker vi. Spesielt når det er våre folk det er snakk om.

My cousin's name is Jesper. He is pretty cute! I'm looking foreward to his getting bigger and ability to play more. All I can use him for now is stealing his pacifier. But he is a happy fella'!And I like happy people.

Gåtrening

Farmor har kjøpt en gåtralle til meg. I går gikk jeg helt alene med den! Jeg hadde en tung bøtte med vann oppi for å holde den stødig og gikk så fint som bare det! Kanskje jeg går selv før pappa skal ut i permisjon 14 august? Da får han litt å gjøre!

Grandma has bought a walkingtrolley for me. Yesterday I walked all by myself with it! I had a heavy bucket of water in it to keep it steady and managed fine! Maybe I can walk all by myself before dad starts his "daddyleave" from work at August 14th? He'll be buissy then!

Besøk hos farmor

I kveld har pappa vært i Oslo og hentet en bil som han skal ha på prøve. Den var stor og grønn og jeg tror pappa er litt forelsket i den. Ikke sånn som i mamma, men som menn kan bli i biler, sier mamma.
Mamma og jeg tok en tur til farmor. Farfar er på fjelltur med tante Gro. Der badet jeg i bassenget mitt, gikk tur med gåtrallen min og så leste farmor fra Rim og Regler boken. Vi hadde det helt topp!

Tonight dad went to Oslo and drove home a car that he will have on trial. It was huge and green and I think dad is in love with it. Not like in mum, but the way men can fall in love with cars, she says.
Mum and I went to grandma's house. Grandpa is mountainhiking with aunt Gro. I took a dip in my pool, went walking with my stroller and grandma read to me from a book. We had a great time!

Tanntroll

Pappa kaller meg for et tanntroll. Nå har jeg nemlig fått en til! Nå har jeg to nede og den venstre oppe. Sistnevnte synes dårlig, men den er allerede i flittig bruk. Dette kan tante Inger skrive under på for jeg bet henne i fingeren den siste kvelden vi var hos de og det gjorde visst vondt... Det er visst en fe som kommer og bytter ut tannen med penger når vi mister. Jeg synes denne feen burde legge om taktikken og komme når tannen kommer. Det er jo bedre å få en tann enn å miste en???

Dad calls me a toothtroll. Cause now I have yet one more! I have two downstairs and the left one upstairs. The latest doesn't show very good, but it's allready in steady use. Aunt Inger can confirm this as I bit her finger on our last night in Germany, and it was painful... There is a fairy that brings money to children who looses their teeth. I think this fairy should change tactics and bring money when the tooth shows up. After all- it's better to get a tooth than to loose one???

Tante Inger

Er ikke tanta mi søt, kanskje? Her er vi på Zissel-fest. Det var en byfest hvor de hadde parade i gatene og på elven. Det var masse flott korpsmusikk og det elsker jeg!

Isn't my aunt cute? Here we are at Zissel-party. It is a cityparty with parade in the streets and on the river. Lot's of bandmusic which I love!

På båttur!

Først måtte vi inn i magen på den store båten som skulle kjøre oss til Danmark. Dette gikk strålende og jeg hadde et variert publikum som jeg sjarmerte. Fra spisesalen, til lekerommet og på dekk falt folk som fluer for meg. Besse lekte i over en time med meg på lekerommet mens mamma og Anne Lisbeth var i taxfree'n. Vi trodde nesten de hadde gått seg vill der inne. Selv merket jeg nesten ikke at de var vekk, så moro var det med besse!

First we had to drive into the belly of the ferry that was going to take us to Denmark. This all went fine and I charmed a varied audience. From the dining room, to the play room and on the deck people fell in love with me. Grandpa played with me for over an hour in the playroom while mum and Anne Lisbeth went shopping in the taxfree shop. We thought they had shopped till they'd dropped! I barely noticed they were gone, playing with grandpa!

Den store festen

Her er et bilde av mamma og meg på 100 års festen til tante og onkel. Det var moro! Jeg hadde pyntet meg i en ny kjole som jeg hadde fått av Anne Lisbeth i Kassel og var riktig fin. Det ble tatt en del bilder av meg og jeg skjønner det ikke, for ikke var det min fest og ikke gjorde jeg noe ikke jeg pleier. Jeg danset med mamma og holdt ut til ganske sent, før tante Anna fikk rugget meg i søvn i vogna mi. Mamma og jeg reiste hjem kl. 0200, men de andre holdt ut til 0500!

Here is a photo of mum and me at the 100 yrs anniversary of aunt and uncle. It was great fun! I had on a new dress that Anne Lisbeth (grandpas girlfriend) had given me and was really cute. They took a lot of pictures of me, but I don't get it - it wasn't even my party nor did I do anything out of the ordinary. I danced with mum and stayed up late, before aunt Anna got me to sleep in my cart. Mum and I left at about two and the rest stayed until five!

Hjemme igjen

Nå er vi hjemme igjen etter en fantastisk tur til noe som må være noen av verdens snilleste mennesker. Da tenker du kanskje at jeg ikke har så mye erfaringsgrunnlag med mitt korte liv, men mamma er helt enig og hun har levd leeeenge!!! Her er et bilde hvor jeg koser med de fra i går kveld på restauranten på hotellet vi bodde på for å kjøre oss til flyplassen. Tante Inger sang meg i søvn, selv om hun måtte synge "Jeg har ei tulle" sikkert 10 ganger med 5 vers. Mamma sovna på tredje runden alt, tror jeg. Det var visst lenge siden noen hadde sunget for henne.

We're back! From a magnificent trip to some of the worlds most good-hearted people. Now you may think that I don't have a lot of experience in my short life, but mom agrees and she has lived a loooong time!!! Here is a picture where I cuddle with them from last night at the restaurant at the hotel where we spent the night when they took us to the airport. Aunt Inger sang me a song of 5 verses probably 10 times before I fell asleep. Mum fell asleep at the third round, I think. It was a while since somebody had sung her to sleep.