Helene har bursdag!

I dag har helene bursdag. Gratulerer! Nå er det bare meg igjen som ikke har fylt et år av firkløveret vårt. Hun skal komme til meg på lørdag, også skal vi feire litt felles. Det blir moro! Jeg skal ha 11 barn på besøk. Så mamma og pappa må bare stålsette seg. Jeg gleder meg veldig.

Today is Helenes birthday. Now I'm the only one who's less than a year old. But Thursday is my day! We will celebrate on saturday and we have invited 11 kids. Oh joy!

Grei skuring

I dag har mamma vasket og ryddet hele dagen!Så kjedelig! Det blir jo møkkete i morgen, så jeg skjønner ikke vitsen. Dessuten er jo jeg på konstant på oppdagelsesreise og ser hva jeg finner på gulvet. Jeg putter det dernest i munnen og smaker. Det er ikke stort å finne etter mamma! Ikke er det stort å finne som smaker på gulvet uansett, for jeg har konkurranse fra Baltus. Etter at hun hadde skuret hjemme hele dagen, reiste hun og pappa ut til tante Nina og onkel Morten for å vaske huset de har solgt. Da fikk jeg være hos farmor. Hun trillet meg hjem og da tenkte jeg at jeg fikk gjøre mitt og vasket føttene mine i vannskåla til Baltus. Jeg gjorde en skikkelig jobb og fikk i grunnen vasket klærne mine også. Og gulvet. Tenk hvor fornøyd mamma blir da hun ser hvor flink jeg har vært!

Mum has spent the entire day cleaning. I don't see the point, it gets dirty again tomorrow. She went out to my aunt and uncle this afternoon to clean there too. Because they have sold their house and will turn it over to the new owners Sunday. I spent time with grandma. Grandma took me home to put me to bed and I thought I'd show mum that I take my share in the work. So I washed my feet in Baltus' waterbowl. And I washed my clothes as well. And the floor. So I bet she was happy when she got home!

Daniel har bursdag!

I dag blir Daniel et år. Vi var oppe og besøkte han i dag og fikk vafler med Kristin's nydelige, hjemmelagede jordbærsyltetøy. Han har besøk fra sin farmor som bor i Nederland. Hun er kjempeskjønn! Pappa'n til Daniel er snekker og han leter etter ny jobb. Så dersom noen vet om noe, så kan de gjerne si ifra. Han er kjempeflink og blid og en ordentlig "stå-på-kar". Det hadde vært en fin presang til Daniel det!

Daniel is one year old today. Mum and I visited him today and got wafles with Kristin's wonderful, homemade jam. Daniel has a grandmother that lives in the Netherlands. She is really sweet! Daniel's dad is a carpenter, but he is looking for a new job. So if anyone knows somebody who needs a carpenter, let us know. He is really nice and a good worker. That would really be a nice gift for Daniel!

Skogens gull

En liten kommentar fra mamma: Tusen takk for de flotte kantarellene, Laila! Og til alle andre- kom dere i skogen, nå er de flotte! :0)

Honey, I shrunk the kid!

I dag ble jeg forundret! Det var akkurat som om jeg hadde krympet. Mamma og jeg kom inn i en lekeforretning og der møtte vi disse to. Jeg synes de var fine, men mamma sa at vi hadde andre ting å bruke 1999,- på. Selv om de var satt ned fra 2499,- Men det var mye annet fint der og vi handlet bursdagsgaver til Helene, Mathias og Daniel. Og så meg da! Jeg så hva det var men har allerede glemt det, så jeg gleder meg!

I was amazed today! It was like if I had shrunk. Mum and I came into this toystore and these to sat there. I liked them, but they were too expensive. But they had a lot of nice stuff in the store and we bought presents. One was for me, but I already forgot what it was...

Full fart!

Mamma har funnet igjen lommeboka si! Den lå på et lurt sted, slik at ingen skulle finne den.. Nå er Mamma og Baltus på trening, og Pappa og jeg passer huset. Når jeg får muligheten så løper jeg enten bort til vannskåla til baltus for å plaske litt, ellers så løper jeg til trappa for å klatre! Men hver gang jeg nærmer meg målet, så fyker jeg opp i lufta og blir båret tilbake til start. Sånn kan jeg og pappa holde på i timesvis, uten at jeg blir sliten.. Vi har også sett på barne-tv, favoritten min er postmann Pat. Klokken 19 er det tid for senga, og det er i grunn greit, for før jeg havner i senga, blir jeg badet og stellt, og jeg får sånne super-gode d-vitamindråper og deilig tannkrem.. jeg pusser nemlig tennene (alle 4) selv!!

Her er et bilde av en kveldstur Mamma, Pappa, Baltus og Jeg var ute på. Jeg elsker å sitte i den bæremeisen, jeg har lissom full oversikt! Vi var ikke tilbake i bilen før det var blitt kjempe mørkt, men jeg er ikke redd for mørket altså, ikke når Mamma og Pappa er med.

Savnetmelding

Mamma er et surrehode noen ganger. Ganske stadig i følge pappa. Nå kan hun ikke finne lommeboka! Og det er jo dumt, for den inneholder ganske mye viktig har jeg forstått. Det er et par plastkort med bilde av henne som er kjekke. Samt frimerker og andre ting. Og nå har hun lett overalt etter den. Hun vet ikke at det er jeg som har tatt den og jeg har lagt den et lurt sted! Jeg har fortalt henne hvor den er mange ganger, men hun har ikke helt draget på språket mitt enda. Så inntil hun forstår meg så får hun fortsette å lete. Hun kan jo be Baltus om hjelp.

Mum is a mess sometimes. She can't find her wallet now. And that's bad, because it contains a lot of important stuff it seems. A coupple of plastic cards with her picture for instance. She has looked everywhere for it. She doesn't know that I have played with it and put it someplace special. I have told her where it is, but she is not that good in "babysh" yet. So until she understands me, she has to keep searching. Or she can ask Baltus to help her.

Pia på middag

Pia likte forresten også spaghetti. Hun spiste opp all maten sin! Det er moro å leke med henne. Hun tuller så fælt med meg.

Pia likes spaghetti too. She ate all her food today. I love playing with her.

Spaghetti

I dag sto jeg opp med galt ben. Det meste har vært feil for meg i dag. Annet enn å bli bært og koset med da. Ja, til tider var ikke det bra nok heller. Og mamma? Ja, hun har fremdeles ikke fått stor nok tid til å bare holde på med meg. Hun må for eksempel dusje. Hun dusjet jo i går! Hun blir visst aldri ren nok. Daglig må hun inn i dusjen igjen. Og hun leker ikke engang på gulvet eller bakken! Kan ikke se at hun har blitt svart en plass jeg.
I dag har vi vært på avslutning for Jannicke på jobben til mamma. Med deilig sjokoladekake. Det var moro med alle menneskene. Deretter hentet vi Pia i barnehagen. Så var det spaghetti til middag. Det var godt! Jeg koste meg stort!

We had spaghetti for dinner today. And it was yummy. We were by mums work earlier because one of her collegues is quitting. And we got chocolate cake. That was yummy too! I think I love food. My mood hasn't been the best today though. All I wanted was to get carried around and cuddled with.

Middagsgjester

I kveld sto svinestek på menyen. Den var på nesten 2 kg og nok til mange. Så mamma spurte pappa hvem han ønsket å be og han sa at Nina og Morten sikkert ikke hadde noe imot å bli bedt bort på middag, all den tid de har flyttet hele helgen. Og mormor hadde hjulpet de og trengte også litt mat. Mamma forsøkte å legge meg kl. 19!, men heldigvis gikk min såre gråt rett i hjertet på pappa og han hentet meg opp igjen. Så jeg fikk være med på selskapet, vise frem ganglaget og leke med Pia. Det er koselig med besøk!

Tonight pork roast was on the menu and we invited aunt and uncle for dinner along with grandma. Mum tried to put me to bed at 7 pm, but dad heard me cry and came and picked me up. I didn't want to miss out on the party!

Ut på tur - kjempesur!

Når mamma og pappa kom for å hente meg i dag så foreslo farmor at vi skulle gå til Lauvesetra. Det var egentlig ikke i min plan så jeg skrek og var illsint helt fra i bilen ved Bøkeskogen til vi var nesten fremme ved setra. Da sovnet jeg. Vet du forresten hvor langt det er til Lauvesetra? Det er 10 000 skritt. Farmor hadde skrittelleren sin på seg og plutselig virket det som om vi hadde gått mye lenger. Det er jo en hel dagsrasjon med skritt på en søndagstur!

When mum and dad came to pick me up today, grandma suggested that we would all go for a walk to Lauvesetra. I was really in a bad mood and threw a fit all the way until I finally fell asleep.

På egne ben

Nå er det altså offisielt. Jeg kan gå. Mamma har ytret det her på bloggen før, men da ombestemte jeg meg. Jeg gikk ca 10 skritt på det meste den gangen, men så sluttet jeg, for jeg var ikke helt klar. Men i går da jeg våknet tenkte jeg: "i dag skal jeg begynne å gå!" og så gjorde jeg det. Stilen var kanskje ikke den som hadde scoret høyest karakter i innledende runder. Rumpa ut og armene frem og gjerne et par skritt med samme ben. Men allerede nå så er jeg rak og ganske stø. Så nå blir det en jobb å holde tritt med meg.

It's official. I can walk! Mum has said this before on the blog, but I changed my mind that time. I walked 10 steps at the most then, but I wasn't really ready. But when I woke up this morning it hought to myself "I'll start to walk today!" and then I did. I started out with my behind out in the air and my arms straight foreward and sometimes I forgot to change feet for every steps. But I'm already getting the hang of it and it'll be a challenge to keep up with me!

Min første overnatting

I går skulle mamma og pappa i bursdag til Terese. Og da skulle jeg få sove over hos farmor og farfar. Tidligere på dagen hjalp de onkel Morten og tante Nina med å flytte, så jeg så ikke stort til de. Men det gjorde ikke no' for jeg koste meg stort hos farmor og farfar. De er veldig snille med meg! Og de er god underholdning. Mamma og pappa har mistet en del av sin underholdningsverdi. De er ikke så festlige sånn i lengden. Så det var deilig med litt avveksling. Jeg gråt ikke i det hele tatt og farfar trillet en tur når jeg skulle sove på kvelden og da sov jeg 12 timer.

Mum and dad was going to a birthdayparty yesterday and I was going to spend the night with grandma and grandpa. Earlier in the day they helped aunt and uncle moving, so I didn't see much of them. But I didn't mind because grandma and grandpa are great. I didn't cry at all and when I was going to bed at night grandpa walked me in my stroller until I fell asleep. I then slept 12 hours.

Pappa

Vi var i butikken i dag, mamma og jeg. Vi handlet og jeg ble trillet rundt blandt hyllene samtidig som jeg pekte og sa "nam-nam" til det meste. Mamma betalte og jeg satt i vognen mens hun pakket varene. Da så jeg en mann i køen. Jeg pekte på han og sa "Dæj æ pappa!" Mannen tittet på meg og så på mamma, og mamma skiftet farge. Hvorfor tar de så på vei, disse voksne? Jeg så bare litt feil. Deretter flørtet jeg med to damer som solgte lodd, så da måtte jo mamma ta noen lodd av de. Jeg triller de fleste rundt fingeren og trives med det.

Mum and I went to the store today. We shopped around, and I pointed at stuff and said "yummi" all the way. Mum paid for our stuff, and started packing and I sat in the vagon. I saw a man in the line behind us, pointed at him and said: "the's dad!" The man looked at me and then mum, and mum turned into a nice pink.

Tilvenning og ugandalefser

I dag har jeg vært på "tilvenning". Jeg vet fremdeles ikke hva de skal venne meg til. Jeg skal fra nå av være hos Kristin når både mamma og pappa er på jobb. I morgen skal mamma jobbe og da skal jeg være hos Kristin, altså. Et par dager denne uken har vi vært der på såkalt "tilvenning". Jeg er da vant til både Kristin og de andre barna, så kanskje det helst er mamma som skal venne seg til at jeg er der. Hun har litt vanskelig for å gi slipp, nemlig. Tror hun vil at jeg skal være baby. Det samme var det med ammingen. Jeg vet ikke om hun synes det var mest trist at ikke vi fikk vår kosestund lenger, eller at ugandalefsene kom snikende. Nå er de på plass i hvert fall. Ikke er de særlig fristende lenger heller der de henger, som ørene på en fuglehund.

Today I have been to see my daycaremum. She will take care of me when mum and dad is at work. She is one of mums friends, so I'm quite used to her and fond of her. Mum is sad though, because I'm not her little baby anymore. She was sad when she stopped breastfeeding too. I don't know if it was because we didn't get our special time together anymore or if she new her boobs would go flat. Their flat now anyway and not very tempting, looking like the ears of a bird dog...

Mathias har bursdag i dag!

Gratulerer med dagen i dag, Mathias! I dag blir du et helt år og det er 14 dager til min bursdag den 5 oktober. Mathias kan snakke russisk. Han ser intenst på meg og snakker et språk de voksne ikke forstår, men som høres ut som russisk. Jeg skjønner han, selvsagt.

Happy birthday, Mathias! Today is your first birthday. He knows how to speak russian. He looks at me gravely and speaks a language grown up's don't understand, but it sounds like russian. I understand him off course. All babies understand eachother.

Pappa i ny jobb

Pappa har begynt i ny jobb! Han virker veldig fornøyd. Han jobber nå for et firma som lager noen bokser som kan plasseres i ting som kan bli stjålet, og hvis de blir det, så kan de finne det igjen med en gang. Det høres smart ut! Håper bare ikke baltus blir arbeidsledig, han og mamma går ofte spor de også. De sporer opp hva enn det skulle være der ute i skogen.

Suuuuuusss

Pappa'n min er litt gæ'ærn. Han sier jeg er så søt at han kunne spise meg. Håper han ikke gjør det da. Da kan han vel heller spise mamma. Det er mere mat på henne.

My dad loves me a lot. I get kisses from him and mum and Baltus all the time and I hardly have time to dry off.

Rare neser

Dette er Pia og Anne Lisbeth på bursdagen til onkel Morten. Se på de rare nesene! Håper jeg får ballonger på min bursdag. Det er nemlig ikke lenge til.

This is Pia and Anne Lisbeth on uncle Mortens birthday. Look at those funny noses! I hope I get balloons on my birthday. It's not even far off!

Kosing

Her koser jeg med pappa og onkel Morten. Det er moro når de kiler meg. Dette er på bursdagen til onkel Morten. Jeg hadde en rosa kjole på og var riktig fin!

Here I'm cuddling with dad and uncle Morten. It's fun when they tickle me. This is on uncle Mortens birthday. I had a pink dress on and was really cute.

Stavanger

Her er pappa og jeg i Stavanger. Mamma var også med, vi var på besøk hos Jimmi, Ingrid og Sanna. Vi kom på torsdag og reiste hjem på søndag. Og vi var oppe i en stor flyvemaskin. Når vi helt på toppen av flyturen lurte jeg på om vi var blitt bittesmå. Så små som når vi ser fly som er høyt oppe i lufta og selv står på bakken. Ganske fasinerende, for når vi lander så er vi store igjen. Her ser pappa og jeg på duene. De var en hel gjeng. Men jeg var ikke redd dem, for jeg vet hvor små de blir når de flyr skikkelig
høyt...

Here I am wit dad in Stavanger. Mum was also with us, we went to visit Jimmi, Ingrid and Sanna. We arrived on thursday and went back on sunday. We were up in a huge plane. When we were on top of our flight I wondered if we were tiny. You know, just as tiny as a plane gets when you see them up in the air from down on the ground. Pretty fascinating, cause when we land were big again., Here I'm looking at the pigeons. They were a whole bunch. But I wasn't afraid of them, because I know how tiny they get when they fly really high...

Skogtur

Dette er Daniel og mamma'n hans Kristin. I dag har vi vært på tur sammen til Fossane. Det var moro! Vi satt i hver vår bæremeis og hadde det helt topp. Jeg skjønner forresten ikke hvorfor det heter bæremeis, det ligner da på ingen måte en fugl!!! Nok om det. Vi fikk kjørt mammaene våre i dag, det var mange oppoverbakker. Men det var strålende sol og hærlig frisk høstluft, så det var ingenting å si på humøret.

This is Daniel and his mum Kristin. Today we have been on a hike with them to "The falls". It was great! We had our mums as horses and made them carry us up great hills. But the weather was beutiful, and the air was filled with autumn so they were in a good mood.

Langedrag

På onsdag var vi på Langedrag. Det er en familiepark med mange rare dyr. De hadde ulv der også. Noen ville og noen tamme. Jeg synes nå de lignet på Baltus i høstfarger. Ellers hadde de fjellrev og rein og gaupe og mye mer. Det fine var at det så ut til at dyra hadde det veldig godt her.

On wednesday we went to a famlily park with lots of animals. They have wolfs there too. Some wild and some domesticated. I think they looked pretty much like Baltus in his fall outfit. The good thing here was that it looked like the animals lived a very good life here.

Hardangervidda

Her er jeg på vidda! Her var det fint og fjellet hadde kledt seg i høstens farger. Det var rødt og gult og oransje og veldig pent. Jeg har vært på denne hytta en gang før, uka etter påske og da var det mere vinterens farge som regjerte. Det meste var hvitt. Men hvitt er så mangt og det er veldig pent det også.

Here I am in the mountains! They were in the colors of fall. It was red, yellow and orange and very pretty. I have been to this cabin before, but that was easter and it was mostly white here then. But that is nice too!

Hyttetur til Nørstebøseter

Nå er vi i Uvdal på hyttetur. Vi er en stor gjeng; mormor, onkel Tore, Finn, tante Nina, Pia, Jesper, pappa og mamma. Her er det supert! Vi har knallvær og går turer og koser oss. Vi skal være her frem til torsdag eller fredag og det skal bli deilig å slappe av her. Det vil si, det er bare noe de voksne sier, jeg har aldri helt forstått gleden ved å slappe av. Det gjør man jo når man sover. Hvorfor skal man da være slapp når man er våken?

We are at a cabin in the mountains these days. And we are quite a large group; grandma, uncle Tore, Finn, aunt Nina, Pia, Jesper, dad and mum. It's really wonderful here! We are having beautiful weather and take hikes and enjoy mother nature. We are staying until thursday ore friday and it is nice to relax here. That is, I have never understood the joy of relaxation. You do that when you sleep! So why spend time at that when you're awake?